Anthropologues, psychologues et linguistes considerent en general que chaque langue possede un systeme de couleurs assez homogene, et que les systemes de la plupart des langues europeennes seraient tous en fin d'evolution et trop proches les uns des autres pour etre dignes d'interet. Partant de la simple constatation que le feu de circulation orange en francais, est appele gelb (jaune) en allemand, cette recherche se propose de remettre en question ce statu quo. En comparant les donnees de participants allemands et francais, de 11 a 90 ans, l'auteur trouve des differences etonnantes, a la fois entre les langues et entre les generations. La representation cognitive de l'orange chez les personnes agees pourrait interesser, en particulier, les linguistes s'interessant a la cognition de personnes bilingues. Le livre s'adresse a tout anthropologue, linguiste ou psychologue s'interessant aux domaines de la semantique et de la cognition des couleurs."