Neuere Untersuchungen zum Wesen und Gebrauch der deutschen Sprichworter zeigen, dass Sprichworter weiterhin lebendig sind und in den unterschiedlichsten Kontexten sowohl in der mundlichen als auch in der schriftlichen Kommunikation vorkommen. Sie sind im standigen Gebrauch auf allen Ebenen und Wegen der menschlichen Mitteilung. Sprichworter begegnen uns in den Werken der schonen Literatur, in Buchtiteln, in Zeitungs- und Zeitschriftenuberschriften, Benennungen von Radio- oder Fernsehsendungen, in wissenschaftlichen Abhandlungen. Die Verbindung z. B. einer politisch wichtigen Mitteilung mit einem Sprichwort fuhrt zur Emotionalisierung des Zeitungsstils. Die Schlagkraft der Uberschriften in Form eines Phraseologismus dient dazu, das Interesse und die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken. Die Verwendung von traditionellen Sprichwortern ist heute ein wirksames Werbemittel. Besonders ist die haufige Verwendung von Sprichwortern in der Fernsehwerbung verbreitet, weil sie in relativ kurzer Zeit zu einem ganz besonderen Erfolg beitragt. Viele Sagen, Marchen haben ihren Ursprung in Sprichwortern. Das Ziel meiner Magisterarbeit besteht darin, die Form und den Inhalt der deutschen Sprichworter zu analysieren; die wichtigsten inhaltlichen und soziolinguistischen Merkmale des Sprichworts zu bestimmen und zu beschreiben; die Ubersetzungsmoglichkeiten der Sprichworter aus deutscher Sprache in die ukrainische Sprache zu erwagen und dabei bestimmte Gesetzmassigkeiten zu formulieren."