Cet ouvrage intitule Telescopage culturel et interference linguistique dans le roman se veut un effort de revelation du style novateur adopte par les ecrivains de la litterature africaine pour s'affranchir des normes classiques de la langue etrangere. Ce style permet de poser un regard plus objectif sur la partie de l' uvre qui concerne les realites endogenes de l'Afrique. Le romancier africain, en effet, se distingue de ses pairs des autres continents par sa volonte de restituer l'ame africaine dans sa quintessence malgre l'utilisation de la langue etrangere. De ce fait, le roman africain se caracterise non seulement par une recurrence des genres oraux qui portent la marque de la culture africaine authentique mais aussi par l'usage d'un style novateur: le style fautif. L'oeuvre romanesque d'Ahmadou Kourouma illustre cette innovation. Il y opere une rupture avec le modele d'ecriture longtemps adopte par ses aines. Cette audace de l'ecrivain ivoirien fait de lui l'un des pionniers de la creation d'une esthetique nouvelle par telescopage culturel et interference linguistique dans la litterature africaine d'expression francaise."