Whilst Matthew Lewis, best known for his novel "The Monk," claimed to have translated this work from the original German when it first appeared in 1804, he is understood to have been the author himself as outlined in the introduction to this 1896 edition.