Among those taken captive after the capture of Jerusalem in 614 CE by the Persian armies was Strategius, a monk who composed a homily recounting the events leading up to the siege of the Holy City and its aftermath. This volume provides, for the first time, a complete side-by-side English translation of both the Georgian and the Arabic recensions.