Nine Classic Fairy Tales Tellt in Scots for the first time: "The Princess and the Pea" translatit by Elaine C Smith. "The Ugly Deukie (The Ugly Duckling)" translatit by Shane Strachan. "The Tindel-Box (The Tinderbox)" translatit by Thomas Clark. "The Wee Match Lassie (The Littttle Match Girl)" translatit by James Robertson. "The High Heid Yin's New Claes (The Emperor's New Clothes)" translatit by Val McDermid. "The Tin Sodger (The Tin Soldier)" translatit by Matthew Fitt. "The Princess and the Grumpumphieman (The Swineherd)" translatit by Susi Briggs. "The Nichtingale (The Nightingale)" translatit by Ashley Douglas. "The Wee Sea Quine (The Littttle Mermaid)" translatit by Sheena Blackhall.