Edwin Morgan's new version of the Sumerian epic of 'Gilgamesh' brings this ancient epic into the 21st century, instilling it with wit, poignancy and an admirable command of contemporary Scottish speech.