this book is written in two languages in english and german. dieses buch wurde in zwei sprachen verfasst englisch und deutsch english: the first book written by two descendant of two different tribes of two famous leaders chief red cloud oglala lakota nation and chief red bird cherokee nation. the earth need the balance beetween white and red. the untold story about the truth from the sweatlodge. the thievery is not only from the land what happen now, is the thievery of the spirituality and their way of life. the book is in hope that people we began to properly conduct the sweatlodges in the native american way and not misuse them. the sweatloge itself is a sacred holy practice and should only be done by people who are properly trained in protocol. people who conduct the sweatlodge must have permission, training and blessing from a real medicineperson. cultural appropriation must be respected of the original meaning of the sweatlodge. or it will be distorted and disrespected of the originating culture and it is a form of desecration. german: das erste buch, das von 2 nachfahren von 2 verschiedenen staemmen von 2 beruehmten haeuptlingen chief red cloud oglala lakota nation und chief red bird cherokee nation geschrieben wurde. die erde braucht die balance zwischen weiss und rot. die nicht niedergeschriebene geschichte ueber die wahrheit der schwitzhuette. es wurde ihnen nicht nur das land gestohlen, nun wird ihnen auch noch die spiritualitaet und der weg des lebens gestohlen. dieses buch ist in der hoffnung geschrieben worden, damit die Menschen, die schwitzhuetten in der indianischen art und weise machen, nicht mehr missbrauchen. die schwitzhuette selbst ist eine heilige zeremonie und sollte nur von personen durchgefuehrt werden, die entsprechend nach dem protokollierten weg ausgebildet wurden. personen, die ein schwitzhuette leiten, muessen die erlaubnis, ausbildung und den segen von einer echten medizinperson bekommen. die kulturelle aneignung von der urspruenglichen bedeutung der schwitzhuette muessen respektiert werden. damit die ursprungskultur nicht verfaelscht wird durch respektlosigkeit, dieses ist eine form der schaendung.