Some smuggle cigarettes or alcohol, others weapons, but for the International Booker Prize-winning novelist Georgi Gospodinov, the most dangerous contraband is carried by writers, as they move stories across borders