The Onqelos Targums are the most literal translations of the Targumim. When translated by Bernard Grossfeld--the foremost scholar of Aramaic in the United States--these Torah volumes represent some of the most scholarly and accurate translations in existence.