Fremdsprache Religion, religiose Sprache in der Krise, Sprachlosigkeit der Kirche und abnehmende religiose Sprachfahigkeit in der Gesellschaft - diese Formulierungen aus der aktuellen Diskussion zeigen, dass die religiose und sprachliche Heterogenitat kommunikativer Kontexte fur die theologische Wissenschaft und Didaktik zu den zentralen Herausforderungen der Gegenwart gehort. Dabei wird immer wieder auf die Metapher der Ubersetzung zuruckgegriffen, um die scheinbar notwendige Transformationsleistung zu beschreiben. Der Band diskutiert die Frage nach der theologischen Sprachfahigkeit aus der Perspektive theologischer Ethik und Religionspadagogik. Theology in Translation? Religious Language and Communication in Different ContextsReligion as foreign language, the crisis of religious language, speechlessness of the church and a diminishing religious ability to speak in society - these current discussions show that the heterogeneity of communicative contexts is a central challenge for Christian theology and its didactic. In these discussions the metaphor of translation is widely used to describe the necessary transformation of religious language. The volume discusses the question of theological language and its transformation from the perspective of theological ethics and religious education.