Recent research has revealed that the borrowings in Yambo Ouologuem’s epochal novel Le Devoir de violence (Bound to Violence) are far more extensive than was previously thought. This book attempts to provide both a complete table of the borrowings in Le Devoir de Violence and a new theory of their meaning.