Traducao e edicao de obras hispano-americanas em Portugal
Autor Araujo Branco Isabel Araujo Brancoen Hardback – 11 mai 2020
Um panorama da dinamica do polissistema portugues desde as ultimas decadas do seculo xx ao inicio do seculo xxi, em particular a sua relacao com os paises da America Hispanica.
Preț: 271.46 lei
Nou
Puncte Express: 407
Preț estimativ în valută:
51.99€ • 53.56$ • 43.55£
51.99€ • 53.56$ • 43.55£
Carte tipărită la comandă
Livrare economică 20-26 februarie
Preluare comenzi: 021 569.72.76
Specificații
ISBN-13: 9783631819593
ISBN-10: 3631819595
Dimensiuni: 148 x 210 mm
Greutate: 0 kg
Editura: Peter Lang Copyright AG
ISBN-10: 3631819595
Dimensiuni: 148 x 210 mm
Greutate: 0 kg
Editura: Peter Lang Copyright AG
Notă biografică
Isabel Araújo Branco é Professora Auxiliar na Universidade Nova de Lisboa e Investigadora Integrada no CHAM-Centro de Humanidades (NOVA FCSH-UAc). Investiga as origens do realismo mágico ibérico e as relações entre as literaturas e culturas hispânicas e portuguesa (em especial nos séculos XX e XXI). Recebeu o Prémio Científico Internacional Mário Quartin Graça, pela sua tese de douramento «A recepção das literaturas hispano-americanas na literatura portuguesa contemporânea: edição, tradução e criação literária», em 2015.
Cuprins
Introdução ........................................................................................................... 11
I. A teoria dos polissistemas .................................................................. 13
I.I. A teoria dos polissistemas e a tradução ........................................ 13
II. EDIÇÃO E TRADUÇÃO EM PORTUGAL DE AUTORES
LITERÁRIOS HISPANO-AMERICANOS ................................. 21
II.I. Edição em Portugal ......................................................................... 22
II.I.I. Autores ................................................................................... 22
II.I.II. Editoras .................................................................................. 43
II.I.III. Colecção «Mil Folhas», do jornal Público ......................... 60
II.II. Análise de traduções publicadas em Portugal ............................. 64
III. O POLISSISTEMA PORTUGUÊS NAS ÚLTIMAS DÉCADAS
DO SÉCULO XX E INÍCIO DO SÉCULO XXI ................................ 71
III.I. Edição de ensaios sobre a América Hispânica em Portugal ...... 72
III.II. Colóquio/Letras ............................................................................... 85
III.III. Vida Mundial ................................................................................... 87
III.IV. Universidades e outras instituições ............................................... 94
III.V. O polissistema português e a sua dinâmica ................................. 99
Conclusão ............................................................................................................ 111
Referências bibliográficas ............................................................................ 115
I. A teoria dos polissistemas .................................................................. 13
I.I. A teoria dos polissistemas e a tradução ........................................ 13
II. EDIÇÃO E TRADUÇÃO EM PORTUGAL DE AUTORES
LITERÁRIOS HISPANO-AMERICANOS ................................. 21
II.I. Edição em Portugal ......................................................................... 22
II.I.I. Autores ................................................................................... 22
II.I.II. Editoras .................................................................................. 43
II.I.III. Colecção «Mil Folhas», do jornal Público ......................... 60
II.II. Análise de traduções publicadas em Portugal ............................. 64
III. O POLISSISTEMA PORTUGUÊS NAS ÚLTIMAS DÉCADAS
DO SÉCULO XX E INÍCIO DO SÉCULO XXI ................................ 71
III.I. Edição de ensaios sobre a América Hispânica em Portugal ...... 72
III.II. Colóquio/Letras ............................................................................... 85
III.III. Vida Mundial ................................................................................... 87
III.IV. Universidades e outras instituições ............................................... 94
III.V. O polissistema português e a sua dinâmica ................................. 99
Conclusão ............................................................................................................ 111
Referências bibliográficas ............................................................................ 115