Las necesidades de traducci n en las universidades aumentan diariamente, debido a los convenios que se realizan con instituciones y universidades extranjeras. De esta forma, resulta conveniente que la traducci n de dichos documentos se realice con extrema fidelidad, claridad y el rigor t cnico que esta implica, empleando de manera correcta los aspectos ling sticos y no ling sticos, para un mayor entendimiento de las partes. El presente estudio tiene como objetivo realizar un an lisis comparativo del uso de las convenciones ortotipogr ficas en los convenios de colaboraci n universitaria traducidos del ingl s al espa ol existentes en de la Universidad de Oriente para describir las diferencias que existen entre ambos idiomas y contribuir con el desarrollo de la competencia ling stica de profesionales de la traducci n en el contexto jur dico-administrativo y facilitar el desarrollo de la competencia traductora tanto en ingl s como en espa ol de traductores y estudiantes de traducci n.