La mondialisation a eu des effets considerables sur l'essor de l'industrie de la langue, et plus particulierement en traduction automatique ou la demande ne cesse de croitre. Ainsi, les besoins en matiere de systemes de traduction automatique plus fiables augmentent de plus en plus. Pour cela nous sommes interesses a la conception de systemes de traduction automatique bases sur les modeles statistiques. Ce travail presente une etude et amelioration des phases d'optimisation et d'alignement d'un systeme de traduction automatique statistique pour la paire de langue arabe/anglais."