Cette c l bre nouvelle, que d'aucuns qualifieront juste titre de misogyne? nous raconte l'histoire de l'archidiable Belph gor, contraint par le ma tre des Enfers de prendre forme humaine, et femme, pendant dix ans, pour v rifier cette l gende qui voudrait que le mariage avec certaines femmes puissent se transformer en enfer... La pr sente dition propose deux traductions diff rentes, la premi re de Jean-Vincent P ri s (1825), la deuxi me de Tanneguy Lefebvre (1664), r vis e en 1748. La comparaison de ces deux traductions, fort diff rentes, est pleine d'enseignements.