Das hier vorliegende Werk sollte der Herausgeberin "als Taschen-Wörterbuch in der Conversation mit Türken dienen; - und wissend, dass diese einen besonderen Bildungsgrad darin suchen, ein und dasselbe Wort mit verschiedenen, der arabischen und persischen Sprache entlehnten Ausdrücken wiederzugeben, stellte ich die gebräuch­lichsten synonymen Wörter sogleich neben einander, um beim Nachschlagen des einen Wortes mir gleich­zeitig auch andere gleichbedeutende und abwechselnd angewendete Wörter zu vergegenwärtigen." (Vorrede) Nachdruck der im Selbstverlag erschienenen Originalausgabe aus dem Jahr 1879.