Die erste Sammlung der Übertragungen Rilkes aus fremden Sprachen, 1927 im Rahmen der Gesammelten Werke erschienen, wird hier in einer kritisch durchgesehenen Ausgabe neu vorgelegt. Ergänzt ist der Bestand an Texten durch ein weiterführendes Nachwort der Herausgeber und durch einen bibliographischen und entstehungsgeschichtlichen Anhang. Damit liegen Rilkes Übertragungen aus dem Französischen, Italienischen und Englischen wieder vor. Rilkes Übertragungen sind Zeugnisse höchsten Sprachbewußtseins, es sind kongeniale Texte, die, ohne dem Original untreu zu werden, der eigenen, spontanen Ausdruckskraft anverwandt sind.