El presente trabajo es un reflejo de mi tesis doctoral titulada: "xv sermones pascuales del norte de África en el siglo V. La colección "Arsenal" del Crisóstomo latino: edición crítica y traducción". Terminé de redactarla en febrero de 1994; pero sólo pude defenderla públicamente en la Universidad de Lubumbashi el 16 de junio de 1995, bajo la dirección del Profesor Ordinario F.J. Leroy, elevado al rango de Profesor Emérito un año más tarde. Por ello, he decidido publicar una parte por dos razones principales: no perder el beneficio de todo el trabajo realizado en el pasado y honrar la memoria de mi maestro. Así pues, publico la primera parte dedicada a cuestiones afines. Se trata de toda la discusión sobre los problemas lingüísticos que plantean los quince sermones del Arsenal, el autor de los mismos y su datación.