Notre livre porte sur les procédés dont le poète s'est servis pour aboutir à une ¿uvre déjà basée sur des techniques traditionnelles, mais aussi rétablie sur des techniques nouvelles, voire créatives du langage poétique qui lui est propre. La difficulté de notre présente étude dépasse les bords d'une investigation consacrée exclusivement à étudier un cas poétique sur un terrain donné; elle prétendrait recouvrir une vaste vision critique des cas poétiques existants sur deux terrains de natures, de langues et de cultures tout différentes: la France et l'Égypte. Nous focalisons le scope de notre recherche sur la représentation de l'inventivité dans l'expérience poétique française et égyptienne contemporaines. C'est une tâche paradoxale, visant d'une part à réduire le cadre d'une recherche en éliminant le côté traditionnel, et d'une autre part à élargir l'espace du corpus étudié pour qu'il s'étende à deux visions radicalement différentes: une vision occidentale et une autre orientale.