" ... Quand les acclamations de la foule et le bruit eurent cess , Cominius, s'adressant aux soldats: Compagnons, dit-il, vous ne pouvez forcer Marcius recevoir des pr sents qu'il ne veut pas accepter. Mais donnons-lui une r compense qu'il ne puisse refuser; et d cernons-lui le nom de Coriolan, si toutefois l'exploit m me ne le lui a point d j donn avant nous. Depuis ce jour, Coriolan fut le troisi me nom de Marcius. Ce fait met en lumi re l'usage des Romains. Ils avaient d'abord un nom propre, ainsi Ca us; le deuxi me nom, Marcius par exemple, tait le nom de la maison ou de la famille; le troisi me s'ajoutait plus tard aux deux autres: on le tirait ou d'une action particuli re, ou d'un v nement, ou du caract re, ou de la figure, ou de quelque vertu..."