Johann Wolfgang von Goethe nannte den iranischen Lyriker Hafez den heiligen Hafez. Er hat ihn in seinem "Fernöstlichen Diwan" verewigt. Auch Friedrich Nietzsche verarbeitete Oden des Hafez zu wunderschönen Gedichten. Selbst wenn diese Lyrik des Hafez aus Schiraz im 14. Jh. verfasst wurde, führt doch für einen Lyriker unserer Zeit kein Weg an seinem wundervollen Werk vorbei.
Die hier vorliegende Neubearbeitung von H. Rinner fußt auf der Übersetzung von Josef von Hammer Purgstall (1799 - 1806, 1. Ausgabe 1812).