Diese Festschrift ehrt den eminenten Literaturvermittler zwischen Deutschland und China Prof. Dr. h.c. Zhang Yushu. Unter dem konfuzianischen Freundschaftsmotto vereinigt der Band kulturwissenschaftliche, linguistische und literaturwissenschaftliche Beitrage aus China, Deutschland, Japan und Korea und zeugt vom Gelingen eines internationalen Forschungsaustausches.
Der Jubilar studierte Germanistik an der Peking-Universitat, wo er seit 1978 als Dozent und von 1985 bis 2004 als Ordinarius unterrichtete. Seit 1979 fuhrten ihn wiederholt langere Delegations- und Forschungsaufenthalte nach Deutschland, u. a. 1991 bis 1993 auf Einladung der Humboldt-Stiftung als Gastordinarius an die Universitat Bayreuth. Als Kuratoriumsmitglied des Deutsch-ostasiatischen Wissenschaftsforums von Baden-Wurttemberg und als Organisator zahlreicher internationaler Symposien trug er wesentlich zum Kulturaustausch - auch zwischen asiatischen Staaten - bei. 2002 wurde er zum Ehrendoktor der Universitat Tubingen ernannt. Fur sein Mutterland hat er hochste Verdienste als Ubersetzer wie als Herausgeber und Forscher erlangt, u. a. mit dem Briefwechsel Goethe/Schiller, den Schillerschen Dramen, der Lyrik von Droste-Hulshoff und Heine, Heines Prosaschriften, Schnitzlers Novellen und den Romanen Stefan Zweigs.
Dank seiner Initiative entwickelte sich das 2000 von ihm gegrundete Jahrbuch "Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch fur Sprache, Literatur und Kultur" zu einem lebendigen Forum internationaler und interdisziplinarer Verstandigung.
Der Band umfasst Beitrage zur auf China bezogenen Philosophie und Poetik, zur modernen deutschen, japanischen und koreanischen Literatur und ihren Rezeptionsprozessen von der Tang-Zeit bis zur Gegenwart."