Mit seinen "westöstlichen haiku" legt gontran peer sein zweites Haiku-Buch vor. Zeigte er bereits mit dem Titel seines ersten Bandes - "haikuzeitgemäß" -, dass es ihm bei seinen Texten um die harmonische Verbindungvon Tradition und Moderne geht, verweist die Überschrift desvorliegenden Buches - "westöstliche haiku" -- in eine ähnliche Richtung.So verbindet er Erfahrungen aus seiner Südtiroler Heimat mit seinerLiebe zu Japan, indem er Bilder der verschiedenen Kulturkreiseaufgreift.-------------Konkrete Betrachtungen stehen im Zentrum seiner Haiku-Dichtung.Dennoch, so einfach seine Dreizeiler daherzukommen scheinen, sindsie nie banal, sondern eröffnen dem Leser einen Raum für eigene Assoziationen.--------- Mitsuyo Matsumoto stammt aus Kumamoto Japan. Sie absolvierte 1996die Nihon Universität. Im selben Jahr zog sie in die Niederlande. 1998begann sie mit dem Kunststudium an der AKI, Akademie für BildendeKünste in Enschede. 1999 wechselte sie an die Königliche Akademieder Bildenden Künste in Den Haag, wo sie im Jahr 2002 ihr Studiumabschloss.Sie gewann den zweiten Platz beim Grafikpreis 2002 der Royal Nederland(jetzt Allianz Versicherung Niederlande). Im September 2002 wurdesie als Mitglied der Künstlervereinigung Arti et Industriae aufge -nommen.Seit 2003 lebt und arbeitet sie als Künstlerin in München.Matsumotos Holzschnitte zum Thema Haiku sehen im ersten Augenblickwie avantgardistische Kalligrafien aus. Zitiert wurden aber diedeutschen Übersetzungen bekannter Haiku-Gedichte. Matsumoto hateine sehr originelle Umsetzungsweise, indem sie die lateinischen Buchstabenabstrahiert, wobei die Szenen aus den Gedichten inspiratorischeine große Rolle spielen. Auf diese Weise bringt sie östliche und westlicheKulturen zusammen.