Shakespeare forever! Dieser stets brisante, stets amüsante Klassiker begeistert Generation um Generation aufs Neue. Kein anderer ist rund um den Globus derart präsent - in Hof- wie in Off-Theatern. Nach Gott, so meinte Alexandre Dumas einmal, hat Shakespeare am meisten erschaffen. Und nach Gott, so ließe sich ergänzen, wird Shakespeare am meisten verehrt. Höchste Zeit für eine dichterische Würdigung über alle Epochen und Kulturkreise hinweg.

Diese Sammlung offenbart, welchen Reim sich Lyriker in vier Jahrhunderten, acht Sprachen und mehr als zwanzig Ländern auf Shakespeares Werk und seine Figuren gemacht haben: ein Gipfeltreffen der Weltpoesie und eine universelle Wechselrede mit dem «Stern der schönsten Höhe» (Goethe). Zum Shakespeare-Jahr 2014 zeigen sich alle Meister nach ihm - von Jonson bis Brecht, von Wordsworth bis Nabokov, von Baudelaire bis Lorca - einig wie nie: Shakespeare forever!

Unter den zahllosen Würdigungen sind auch Exklusivbeiträge deutschsprachiger Lyrikerinnen und Lyriker, darunter Friederike Mayröcker, Ursula Krechel oder Durs Grünbein.