English description: In a culture of consumption and disposal, monument preservation is more critical than ever. Through the perception of actual losses, the historical and aesthetic interest in antiquities has increasingly developed into an action-oriented art of preservation. Monument preservation as a cultural technique does not reject modernization-an art of destruction-but would like limit its impact. This volume addresses the topic from the perspectives of monument preservation, architecture, and urban planning. Commentaries by architects, monument conservators, scientists and journalists complement the texts. The result is a multifaceted picture of the art of preservation. German description: Denkmalpflege ist in einer Kultur des Verschleiaes aktueller denn je. Entstanden aus der Wahrnehmung der Verluste, hat sich das historische und asthetische Interesse an den Alterthumern mehr und mehr zu einer handlungsorientierten Kunst des Bewahrens entwickelt. Denkmalpflege als Kulturtechnik lehnt die Modernisierung - eine Kunst des Zerstorens - nicht ab, mochte ihr aber Grenzen setzen. Thomas Will widmet sich folgenden Themen zwischen Denkmalpflege, Architektur und Stadtebau: Denkmalpflege und architektonisches Entwerfen - Reparieren - Orte und Erinnerungen - Denkmale im Gebrauch - Die Stadt als Denkmal - Rekonstruktion und Werktreue. Kommentare von Architekten, Denkmalpflegern, Wissenschaftlern und Journalisten erganzen die Texte. So entsteht ein vielstimmiges Bild der Kunst des Bewahrens.