Wer mit fremdsprachigen Quellen arbeitet oder selbst in einer Fremdsprache schreibt, muss wissen, wie historische Begriffe sauber übersetzt werden. Winfried Baumgart hat rund 16.500 Begriffe in drei Sprachen bereitgestellt: Begriffe aus der Weltgeschichte, aus den Bereichen Militärwesen, Alltag, Kultur, Medizin, Technik; aus der Aktenkunde, der Genealogie und dem Archivwesen. Die Neuauflage enthält 1.500 neu aufgenommene Begriffe.