Das Kokinshu/Kokin-wakashu ist die fruheste offizielle Anthologie japanischer Poesie. Die kritische Auslese von 1111 Liedern aus der Privatsammlung Man'yoshu gilt bis heute als die einflussreichste Gedichtsammlung jener Zeit; sie pragte die japanische Poesie bis ins 19. Jahrhundert. Mit dem vorliegenden Worterbuch schafft Karl Florenz eine wichtige Verbindung zu spezifischen Ausdrucken des Alt-Japanischen und verschafft Zugang zu dem bis heute faszinierenden Ausdruck japanischer Poesie. Karl Florenz, 1865 in Erfurt geboren, gilt als Pionier der deutschen Japanologie. Er war in Deutschland der erste Lehrstuhlinhaber dieses Faches und wird oft als eigentlicher Begrunder der japanischen Germanistik genannt.