""Sind es Geschichten? Legenden? Eine Sammlung von Koan, werden wir belehrt, ""die popularste und meistgebrauchte"" (R.F.Sasaki); ein Beispiel- und Anleitungsbuch der Zen-Praxis also. Das freilich wurde das Wu-me kuan erst nach seiner Einburgerung in Japan, als ein Grund- und Handbuch des Zen-Buddhismus bis heute hin. Das ist wahr: Hui-ka'i sammelt ""Aufgaben"" (Kung-an, jap. Koan) Themen, Anstosse zum Nachdenken. Aufgaben stellen: das hatten schon die alten Meister getan. Neu aber sind die Antworten, die Wu-men (wie er seit Erscheinen seines Buches genannt wird) gibt, in den Kommentaren und den Versen. Wo die alten Meister nur noch drohten, da horen die Leser jetzt ein befreiendes Lachen... Die Neuauflage dieses Buches ist sowohl in Anerkennung des Lebens und Werkes von Prof. W.Liebenthal, wie auch aus unserer Uberzeugung dass diese Ubersetzung direkt aus dem chinesischen vielen Buddhologen interessieren wird, denn die verfugbaren Versionen sind meist auf japanische Ubersetzungen basiert.