Hier wird erstmals auf Deutsch die arabische Lyrik seit Beginn der arabischen Moderne ausführlich vorgestellt. 100 Lyrikerinnen und Lyriker aus dem gesamten arabischen Sprachraum sind mit sorgfältig ausgewählten und mit repräsentativen Gedichten in dieser Anthologie vertreten. Der Herausgeber, selbst Lyriker, und ein profunder Kenner der arabischen Poesie, hat sich mit prominenten Kollegen wie Adonis, Sa'adi Yussuf, Sargon Boulus, Mohammed Bennis beraten, um diese umfassende Auswahl der arabischen Lyrik zu treffen. Sind auch Annäherungen und formale Überschneidungen mit der europäischen und lateinamerikanischen Moderne gegeben, so tritt doch die Eigenart arabischer Poesie in Bild und Metapher unübersehbar hervor.