Dr. Friedrich Wiese gab das vorliegende Werk als deutsche Übersetzung eines auf Englisch verfassten Wegweisers für Auswanderer nach Amerika heraus, geschrieben aus dem Blickwinkel einer Emigrantin, die die "durch Erfahrung und genaue Beobachtung bewährte Vorschriften, betreffend die Niederlassung und das Gedeihen der neuen Ankömmlinge, mit vorzüglicher Berücksichtigung der häuslichen Einrichtungen und dem weiblichen Teil der Siedlerfamilien zufallenden Pflichten" nahe bringen möchte (aus dem Untertitel). Das Werk ist auch heute noch eine spannende Lektüre, die den Leser in eine Zeit voller Abenteuer in den frühen Jahren der Besiedlung des nordamerikanischen Kontinents entführt. Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1837.