Die in der Festschrift versammelten Beitrage konzentrieren sich auf ausgewahlte Schwerpunkte der anglistischen Forschung. Das Spektrum reicht von der spatmittelalterlich-fruhneuzeitlichen Antikenrezeption uber Shakespeare, die englische Literatur des 18. Jahrhunderts und die klassische Moderne bis hin zu Romanwerken des 21. Jahrhunderts. Ungeachtet der Vielfalt der Gattungen und der methodischen Zugriffsweisen kennzeichnet die Aufsatze das Bestreben, die behandelten Autoren und Gegenstande in einem europaischen Kontext zu situieren, um auf diese Weise die europaische Dimension der englischen Literatur- und Kulturgeschichte zu erhellen.
The contributions to this bilingual Festschrift reflect recent research in the study of English literature and culture. They cover subjects as diverse as the late medieval and early modern reception of antiquity, Shakespeare, eighteenth-century literature, Modernism, and contemporary British and Irish fiction. The variety of genres and approaches notwithstanding, the essays attempt to locate their subjects within a context that is sufficiently broad to illuminate the European dimension of English literature and culture."