¿Es war beinahe acht Uhr morgens, als der Titularrat Jakow Petrowitsch Goljadkin nach einem langen Schlafe erwachte, gähnte, sich reckte und schließlich völlig die Augen öffnete. Etwa zwei Minuten lang blieb er noch, ohne sich zu regen, auf dem Bette liegen, wie ein Mensch, der noch nicht ganz ins klare darüber gekommen ist, ob er aufgewacht ist oder noch schläft, ob alles, was jetzt um ihn herum vorgeht, Wahrheit und Wirklichkeit ist oder eine Fortsetzung seiner wirren Träume." Fjodr Michailowitsch Dostojewski. Der Doppelgänger. Hier in der vielgelesenen Übertragung von Hermann Röhl. Erstdruck dieser Übersetzung: Insel Verlag, Leipzig 1923. Neuausgabe: LIWI Verlag, Göttingen 2019. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag