English summary: Published in German and English on opposite pages, this is the speech given by Moshe Zimmermann when he was awarded the Leopold Lucas Prize 2002 for his contribution to the research into the history and the culture of German Jews. In the speech given upon the presentation of the award, he called upon historians to give an impartial portrayal of the extraordinary history of the success achieved by German Jews or else the real Shoah would be followed by a Shoah of remembrance. In this, he sees the parallels to the problem of a peaceful coexistence of Israelis and Palestinians, each of them in their own state. German description: Mit dem Leopold-Lucas Preis wurde in diesem Jahr der Historiker Moshe Zimmermann fur seinen Beitrag zur Erforschung von Geschichte und Kultur des deutschen Judentums und ihres Verstandnisses im Horizont der allgemeinen Geschichte geehrt. In seinem Vortrag anlasslich der Preisverleihung fordert er die Historiker auf, die ausserordentliche Erfolgsgeschichte des deutschen Judentums angemessen darzustellen. Sonst wurde der tatsachlichen eine Shoa der Erinnerung folgen. Er sieht darin Prallelen zum Problem der friedlichen Koexistenz von Israelis und Palastinensern in ihrem je eigenen Staat.