Blending drama and satire while examining the complexities of colonialism, racism and what it means to be American, Digging Stars probes the emotional universes of love, friendship, family and nationhood