English summary: Book 47 of Cassius Dios history of Rome catches the classical world on the cusp of Romes transformation from republic to empire. This original composition and account offers a first-hand account of this tumultuous period, centered on the institutional breakdowns of a political regime in agony. Critical apparatus, commentary, and indices complete this scholarly French edition. French description: Le livre 47 de l'Histoire romaine s'ouvre en novembre 43, avec l'arrivee a Rome de Lepide, d'Antoine et du jeune Cesar, le futur Auguste, qui s'appretent a instaurer ce qu'on appelle communement le second Triumvirat . Il s'acheve en octobre 42, avec la defaite a Philippes, en Macedoine, des assassins de Jules Cesar, Brutus et Cassius, devant les armees triumvirales, qui marque l'echec de leur tentative de restauration de la Republique et constitue le point d'aboutissement d'une sequence evenementielle qui a debute aux ides de mars 44 (livre 44). Pour Cassius Dion, cependant, la mort de Cassius et Brutus represente bien davantage que l'accomplissement de la vengeance des cesariens: elle aneantit tout espoir de retour au regime republicain et prepare l'etablissement d'un pouvoir de type monarchique, le futur Principat. C'est pourquoi ce livre 47 rassemble un materiau historique d'une importance capitale, objet d'abondants debats chez les historiens modernes: l'instauration d'une magistrature collegiale inedite, les premieres mesures prises par les triumvirs (proscription, confiscations de biens, divinisation de Cesar), la mainmise de Brutus et Cassius sur les provinces orientales, la double bataille de Philippes. Cette matiere est soumise par Cassius Dion a une composition originale, sans equivalent dans les autres sources antiques, qui traduit une lecture personnelle des evenements, centree sur les dysfonctionnements institutionnels d'un regime a l'agonie.Le present volume est issu de la these de Doctorat d'Estelle Bertrand - dirigee par le professeur Francois Hinard et soutenue en Sorbonne en 1997 -, qui portait sur l'ensemble constitue par les livres 45, 46 et 47 de l'Histoire romaine de Cassius Dion. Comme l'edition des livres 45-46 parue en 2008 dans la meme collection, il est le fruit d'une collaboration exemplaire entre une historienne (E. Bertrand) et une philologue (V. Fromentin): la traduction, les notes et la notice resultent d'un travail effectue en commun de bout en bout.