Esma'il Gorgani, medecin iranien ayant exerce au H'arazm dans la premiere moitie du XIIe siecle, est connu comme l'auteur d'une encyclopedie medicale redigee en persan, le Dahirah-ye H'arazmsahi (Tresor du Chah du H'arazm). Homme de cour autant que praticien, Gorgani dedie son ouvrage au souverain qu'il sert, Qutb al-Din Muhammed, puis en offre un resume a son successeur Atsiz. importante et ce sont les passages qui y sont consacres qui font l'objet de la presente traduction. domaine de l'histoire des sciences, il temoigne de la presence de textes scientifiques en persan dans un monde medieval persanophone que domine l'arabe comme langue scientifique. Sur le plan medical, il met en lumiere les connaissances theoriques, les pratiques et la pharmacopee en usage dans l'Iran oriental au XIIe siecle, epoque ou la medecine est encore celle de Galien mais aussi, deja, celle d'Avicenne. enfin, ce traite d'ophtalmologie constitue un precieux document sur la vie quotidienne des patients de Gorgani: a travers les causes des pathologies et les remedes proposes, ce sont les habitudes alimentaires, les modes de logement, les moeurs des soldats et des habitants qui sont evoques.