Espacos, Tempos E Vozes Da Traducao: Wiener Iberoromanistische Studien

A traduo tanto um recurso indispensvel sobrevivncia, quanto o fundamento de novos mundos, materiais e imateriais. A dimenso ontolgica e fenomenolgica da traduo desdobrada nos ensaios reunidos neste livro por pesquisadores dedicados prtica da traduo para dela extrair consequncias terico- crticas. Os textos aqui reunidos focalizam tradues intermediais, entre lugares fsicos e figurados e entre lnguas. Num mundo globalizado, onde novas mdias e linguagens surgem a todo instante, traduzir no s lnguas mas tambm universos culturais complexos tarefa a ser sempre de novo reproposta. essa faceta da traduo que os textos desta coletnea apresentam a partir de uma renovada perspectiva que atualiza teorizaes clssicas. A dimenso criativa e inventiva da traduo mais uma vez lembrada e aqui apresentada como indispensvel superao dos desafios a vir.