In a market long dominated by Hollywood, French films are consistently the most widely distributed non-English language work. French cinema, however, appears to undergo a transformation as it reaches Britain, becoming something quite different to that experienced by audiences at home.