German Poetry from the Beginnings to 1750: Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach, Martin Luther: German Library

Foreword: George C. Schoolfield

Introduction: Ingrid Walsoe-Engel

ANONYMOUS

Erster Merseburger Zauberspruch/First Merseburg Spell

(Carroll Hightower)

Zweiter Merseburger Zauberspruch/Second Merseburg Spell

(Carroll Hightower)

Muspilli* (ninth century)/Muspilli

(Carroll Hightower)

Weingartner Reisesegen* (tenth century)/The Weingarten Travel Blessing (tenth century)

(Carroll Hightower)

From Carmina Burana*/From Carmina Burana

(Sylvia Stevens)

ANONYMOUS (twelfth century)

Du bist min, ich bin din/I have thee, thou hast me

(Alexander Gode)

Mich dunket niht so guotes, noch so lobesam/To me nothing seems as splendid nor as praiseworthy

(Sylvia Stevens)

DER VON KURENBERG (c. 1150-70)

Ich stuont mir nehtint spate an einer zinnen/Late at night I stood on a battlement

(Frederick Goldin)

Ich zoch mir einen valken mere danne ein jar/I trained me a falcon, for more than a year
(Frederick Goldin)

Der tunkele sterne/The Morning Star

(Frederick Goldin)

Wip unde vederspil diu werdent lihte zam/Woman and falcons-they are easily tamed

(Frederick Goldin)

PSEUDO-DIETMAR VON EIST (c. 1150)

Ez stuont ein frouwe alleine/A lady stood alone

(J.W. Thomas)

So wol dir, sumerwunne!/Gay summer's bliss, good-bye!

(J.W. Thomas)

MEINLOH VON SEVELINGEN (writing c. 1170-80)

Mir erwelten miniu ougen/My eyes have seen and chosen

(J.W. Thomas)

So we den merkaeren!/Woe then to the gossips!

(J.W. Thomas)

DIETMAR VON EIST (?-1171?)

Uf der linden obene da sanc ein kleinez vogellin/Yonder on the linden tree there sang a merry little bird

(J.W. Thomas)

Wie mohte mir min herze werden iemer rehte fruot/How can I hope a wise heart to attain

(Carroll Hightower)

FRIEDRICH VON HAUSEN (?-1190)

Deich von der guoten schiet/When I parted from my Good

(Frederick Goldin)

Wafena, wie hat mich Minne gelazen!/Help! How Minne has deserted me
(Frederick Goldin)

Ich denke under wilen/I think sometimes about what i would tell her

(Frederick Goldin)

Si darf mich des zihen niet/She may not accuse me

(Sylvia Stevens)

Min herze und min lip diu wellent scheiden/My heart and my body want to separate

(Frederick Goldin)

HEINRICH VON VELDEKE (1140/50-1200/1210)

We mich scade ane miner vrouwen/Whoever hurts my favor with my lady

(Frederick Goldin)

Tristrant muste ane sinen danc/Tristan had no choice

(Frederick Goldin)

In den aprillen, so di blumen springen/In April when the flowers spring

(Frederick Goldin)

ALBRECHT VON JOHANNSDORF (late twelfth century)

Wie sich minne hebt, daz weiz ich wol/This I know, how love begins to be

(M.L. Richey)

Ich vant ane huote/I discovered the sweet lovely lady

(Sylvia Stevens)

Guote liute, holt die gabe/Good folk, go gain the gifts

(F.C. Nicholson)

HEINRICH VON MORUNGEN (?-1222)

Hete ich tugende niht so vil von ir vernomen/Had I not perceived so much of worth in her

(F.C. Nicholson)

Von den elben/Many a man gets bewitched by the elves

(Frederick Goldin)

Ich wene, nieman lebe der minen kumber weine/I believe there is no one alive who weeps for my sorrow

(Frederick Goldin)

Ich hort uf der heide/I heard on the meadow

(Frederick Goldin)

Owe, sol aber mir iemer me?/Alas, shall I not see again?

(Frederick Goldin)

Mirst geschen als eime kindeline/It has gone with me as with a child

(Frederick Goldin)

Vil sueziu senftiu toterinne/You sweet soft murderess

(Frederick Goldin)

HARTMANM VON AUE (1160/65-after 1210)

Ich sprach, ich wolte ir iemer leben/I said I would always live for her

(Frederick Goldin)

Manger gruezet mich also/Often a friend will greet me thus

(Frederick Goldin)

Ich var mit iuweren hulden/I go with your good grace

(Frederick Goldin)

REINMAR DER ALTE (1160/65-c.1205)
Waz ich nu niuwer maere sage/No one needs to ask
(Frederick Goldin)
Lieber bote, nu wirp also/Messenger, hear what I say
(J.W. Thomas)

WALTHER VON DER VOGELWEIDE (c.1170-c.1230)
Ich saz uf eime steine/I sat down on a rock
(Frederick Goldin)
Ir sult sprechen willekomen/You should bid me welcome
(Frederick Goldin)
Lange swigen des hat ich gedaht/To be long silent was my thought
(Frederick Goldin)
Saget mir ieman, waz ist minne/Will anyone tell me what Minne is?
(Frederick Goldin)
Under der linden/Under the lime tree
(Frederick Goldin)
Nemt, frowe, disen kranz/Lady, take this garland
(Frederick Goldin)
Herzeliebez frowelin/Dearly beloved gentle girl
(Frederick Goldin)
Ir reinen wip, ir werden man/You excellent women, you valient men
(Frederick Goldin)
Allererst lebe ich mir werde/Now my life has gained some meaning
(J.W. Thomas)
Ouwe, war sint verswunden alliu miniu jar!/Alas, all my years, where have they disappeared!
(Frederick Goldin)
Owe, daz wizheit unde jugent/Alas, that wisdom, and youth
(Frederick Goldin)

WOLFRAM VON ESCHENBACH (1170/75-1220)
Sine klawen/Its claws have struck through the clouds
(Frederick Goldin)
Der helnden minne ir klage/You always sang at break of day
(Frederick Goldin)

NEIDHART VON REUENTHAL (1185/90-c.1245)

Frout iuch, junge unde alte!/Young and old, rejoice

(Frederick Goldin)

Sumer, diner suezen weter muezen wir uns anen/Summer, now we must live without your sweet weather

(Frederick Goldin)

Sinc an, guldin huon! ichgibe dir weize!/Sing, my golden cock, I'll give thee grain!

(J.W. Thomas)

Mirst von herzen leide/There is pain in my heart

(Frederick Goldin)

STEINMAR (late thirteenth century)

Ein knecht der lag verborgen/A farmhand lay all hidden

(James J. Wilhelm)

Sit si mir niht lonen wil/Since she gives so little pay

(J.W. Thomas)

OSWALD VON WOLKENSTEIN (1377-1445)

Simm Gredlin, Gret, mein Gredelein/O Margie, Marge, dear Margaret

(J.W. Thomas)

MARTIN LUTHER (1483-1546)

Ein feste Burg ist unser Gott/A mighty fortress is our God

(Lutheran Book of Worship, 1978)

Aus tiefer Not schrei ich zu dir/From depths of woe I cry to you

(F. Samuel Janow)

Von Himmel hoch da komm ich her/From heaven above to earth I come

(Lutheran Book of Worship, 1978)

Mitten wyr ym leben sind/In the very midst of life

(F. Samuel Janow)

ULRICH VON HUTTEN (1488-1523)

Ein neu Lied Herr Ulrichs von Hutten/Ulrich von Hutten's Song

(Catherine Winkworth)

HANS SACHS (1494-1576)

Ein schone Taqweis: von dem Wort Gottes/A Fair Melody: To Be Sung by Good Christians