Desde que horizonte se enuncio el Mictlan prehispanico? Cuales fueron los imaginarios y las tradiciones intelectuales que permitieron bosquejar el mas alla mexica en el siglo XVI? En el momento de escribir sobre la alteridad en el marco de la expansion occidental, la funcion de la escritura de los cronistas sobrepaso la simple descripcion: con ella se invento el Nuevo Mundo. Habia que llevar el mundo pagano hacia los marcos de la comprension cristiana, enunciar al otro desde el logos occidental para que tuviera sentido. Inscribirlo en el mundo de la tradicion, trazar una nueva historia que incluyera a todos en el manto de sentido cristiano. La comparacion permitio trazar rutas, generar horizontes: se construyo el Mictlan desde las plumas occidentales, en su tinta adquirio sentido. La representacion transito por los simbolos de una aneja historia: aquella que se bana en las retoricas para contar el infierno en el imaginario europeo."