" ... Les Japonais, les habitants des campagnes surtout, vivent sous l'empire de la terreur que leur causent ces volcans qui menacent sans cesse de se rallumer, comme les anciens Mexicains vivaient dans la crainte perpetuelle de voir se renouveler les effroyables inondations diluviennes qui avaient jadis bouleverse leur pays. La legende nationale fait voir, dans les profondeurs des montagnes volcaniques, les divinites infernales de leur mythologie. Kaempfer rapporte que les bonzes japonais ont profite de la credulite populaire pour placer dans toutes les regions sulfureuses et volcaniques des lieux d'expiation destines aux hommes fourbes et mechants. C'est ainsi qu'ils attribuent aux marchands de vin qui ont trompe leurs pratiques, le fond d'une fontaine bourbeuse et insondable; aux mauvais cuisiniers, une source a ecume blanche et epaisse comme de la bouillie; aux gens querelleurs, une autre source chaude ou l'on entend sans discontinuer d'effroyables detonations souterraines, etc., etc..."