La littérature transculturelle franco-persane: Une évolution littéraire depuis les années 80: Francopolyphonies, cartea 26

Avant propos
Liste des illustrations

Introduction
1 Une littérature interculturelle et autocritique
2 Des recherches dans ce domaine
3 Le choix des romans et des auteurs
4 Méthodologie et approche
5 L’exil comme point de départ
6 L’organisation et l’approche
7 Langue, langage et traduction
8 Paradigmes culturels et techniques de l’écriture du genre
9 Remerciements

Partie 1: Topographie historique et littéraire des intellectuels

1 Le topique des œuvres et des auteurs franco-iraniens
1 Le choix des auteurs et quelques indications
2 Les périodes concernées
3 Les phases de l’évolution et les thèmes abordés
4 Les problèmes rencontrés
5 La réception des œuvres franco-persanes en France

2 Les intellectuels, la politique et la religion
1 Le cadre événementiel
2 Les idéologies prédominantes
3 La modernité et la littérature iranienne
4 Le paramètre religieux

3 L’exil et les traversées des Iraniens
1 La traversée, récits et témoignages
2 Le cas de Chafiq
3 Les premières nouvelles ou la littérature d’exil
4 Du deuil et l’évolution de l’écriture de Chafiq

4 L’exil et la nostalgie
1 La nostalgie dans l’œuvre de Taraghi
2 La nostalgie et ses conséquences
3 Les temps de la narration et la durée
4 La durée et la nostalgie
5 Nostalgie familiale, les objets et l’espace
6 La schizophrénie et la nostalgie
7 Vers une reconstitution

5 L’exil, un chemin de non-retour
1 Le climat et l’espace, des miroirs de l’âme
2 De la littérature « post-exil »

Partie 2: Les auteurs, leurs créations et la société d’accueil

6 Écoles, langues et cultures
1 La colonisation et la francophonie en Iran
2 L’image de la France, politique de l’incorporation

7 Du métissage ou de l’hybridité
1 Les catégories hybrides franco-persanes
2 L’hybridation et l’activité critique
3 La fin des « métarécits » islamiques
4 De la multiculturalité à la postmodernité
5 Le langage et la représentation

8 L’interculturalisme des œuvres, des personnages
1 Espaces et lieux interculturels
2 Liens et conflits de l’interculturalisme
3 Conflits identitaires des personnages
4 Le « Jardin » d’autrui

9 La perspective transculturelle
1 Une terminologie sans idéologie
2 La « Conscience » du transculturalisme

10 Procédés esthétiques s’orientant vers la transculturalité
1 Une tentative de catégorisation
2 Quelques précisions à propos de l’écriture franco-persane

11 Transculturalisme critique
1 Le retour de l’étranger
2 L’ironie chez Tajadod

12 Transculturalisme antagonique
1 De la configuration des expressions antagoniques
2 La révolution iranienne comme source d’antagonisme
3 Les antagonismes universels

13 Transculturalisme fusionnel
1 L’esprit du conte oriental chez Ali Erfan
2 Poésie, le style poétique et la prose
3 La bande dessinée, un genre à part

Conclusion

Concepts et notions
Bibliographie 286
Index 294

Esfaindyar Daneshvar, docteur ès lettres de l’Université de Leiden (2014), est professeur de la langue et de la culture françaises à University College Roosevelt. Ses recherches se portent sur la littérature franco-persane et l’interculturalité.

Esfaindyar Daneshvar, Ph.D. (2014), Leiden University (The Netherlands), is a professor of French Language and Culture at University College Roosevelt. He publishes on Franco-Persian literature and interculturality.