J'avais dine avec Erskine dans sa jolie petite maison de Bird Cage Walk et nous etions assis dans sa bibliotheque, buvant notre cafe et fumant des cigarettes, quand nous en vinmes a causer des faux en litterature. Maintenant je ne me souviens plus ce qui nous amena a un sujet aussi bizarre en un pareil moment, mais je sais que nous eumes une longue discussion au sujet de Macpherson, Ireland (William Henry, 1777-1835) pretendit avoir trouve des manuscrits inedits de Shakespeare qu'il publia a partir de 1795. Il finit par avouer son invention. (Note du traducteur.) et de Chatterton et qu'en ce qui concerne ce dernier, j'insistai sur ce point que ses pretendus faux etaient simplement le resultat d'un desir artistique de parfaite ressemblance, que nous n'avons nul droit de marchander a un artiste les conditions dans lesquelles il veut presenter son uvre et que tout art etant a un certain degre une sorte de jeu, une tentative de realiser sa propre personnalite sur quelque plan imaginatif en dehors de la portee des accidents et des limites de la vie reelle; - censurer un artiste pour un pastiche, c'etait confondre un probleme de morale et un probleme d'esthetique."