La matiere de ces reflexions possede une double articulation qui se decline en semiotique et traductologie, inseparables. La semiotique est comprise ici en tant que vision du monde et du langage, theorisation des objets, theorisation de la matiere phenomenale, y compris de la matiere litteraire, et non seulement comme un support methodologique. L'analyse semio-linguistique est prealable a toute demarche traductologique. Elle peut donner une legitimisation aux formes traduites. Cette logique s'appuie sur un triangle epistemologique qui nous permet de trouver une structure organique vivante a l'interieur de laquelle se placent nos reflexions avec leurs matieres. Elle est composee de: - la vision du monde et du langage de M. Merleau-Ponty - la philosophie et la science du langage de E. Benveniste - la semiotique phenomenologique avec le principe du primat du sujet et la theorie des instances enoncantes de J.-C. Coquet.