Hasta ahora, las cuestiones lexicologicas del judeo-espanol se han tratado casi exclusivamente en los glosarios que acompanan ediciones de textos, ya que los diccionarios - a excepcion del de Nehama - se reducen a listas de entradas con traducciones sin mas. Dadas estas circunstancias, el Instituto de Historia de los Judios en Alemania organizo un Simposio Internacional (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008) con la intencion de cubrir esta laguna en los estudios del judeoespanol.
Esta obra reune catorce aportaciones de linguistas y filologos prestigiosos del judeoespanol junto a jovenes investigadores prometedores en este campo. Las investigaciones giran entorno a los siguientes temas: I. Contactos de lenguas, historia de la lengua; II. Usos textuales y argumentativos del lexico; III. El lexico de autores; IV. Variedades lexicas: sexolecto y vocabulario tabu; V. Lexicografia judeoespanola.
Las contribuciones se ofrecen en espanol, judeoespanol, frances e ingles y tienen por objetivo contribuir a un mejor conocimiento del lexico y de la lexicografia judeoespanoles."