Merkwurdiges Beispiel einer weiblichen Rache ist der Titel einer Ubersetzung von Friedrich Schiller. Er veroffentlichte sie 1785 in der von ihm herausgegebenen Zeitschrift Rheinische Thalia und zwei Jahre spater mit dem hinzugefugten Untertitel Aus einem Manuskript des verstorbenen Diderot gezogen in der Thalia. Schiller wahlte eine Episode aus dem noch nicht publizierten Roman Jacques der Fatalist und sein Herr von Denis Diderot und formte daraus eine eigenstandige Erzahlung. In ihr geht es um eine verlassene Frau, die sich durch eine geschickt eingefadelte Intrige an ihrem ehemaligen Liebhaber rachen will, indem sie ihn in die Arme einer Prostituierten treibt. Von der Schonheit und vorgespielten Sittsamkeit der Frau hingerissen, heiratet er sie und erfahrt am nachsten Tag von ihrer Vergangenheit.