THE PROSPECT OF IMMORTALITY IN BILINGUAL AMERICAN ENGLISH AND TRADITIONAL CHINESE 永生的期盼 美式英文-繁體中文雙語版本 by Robert C.W. Ettinger 羅伯 艾丁格 著 with a new (2010) foreword by the author 內有新原作者前言(2010年) -- Sinclair T. Wang, Translator 王振祥，翻譯者 -- is available in hardback (ISBN 978-1-934297-00-1) and paperback (ISBN 978-1-934297-01-8) editions. HERE IS MORE INFORMATION ABOUT THE BOOK (ORIGINALLY PUBLISHED IN ENGLISH IN 1964): In the 1960s Ettinger founded the cryonics (cryonic hibernation) movement and authored The Prospect of Immortality. Ettinger sees "discontinuity in history, with mortality and humanity on one side -- on the other immortality and transhumanity." Cryonic hibernation (experimental long-term suspended animation) of humans may provide a "door into summer" unlike any season previously known. Ettinger argues for his belief in "the possibility of limitless life for our generation." 在1960年代艾丁格創始了冰凍人 (冰凍休眠) 運動，並且著作了 永生的期盼一書 。 艾丁格洞見了 "歷史上的不連續， 一邊是會死和凡人 -另一 邊則是不死和超人。" 人類的冰凍休眠 （實驗性的長期活體休眠） 可能可以提供一道"進入盛夏之門"， 而且是一個不像任何前所熟悉之季節。 愛丁格爲他在 "我們世代中無窮盡生命可能性" 的信念進行了辯解。 KEYWORDS: biostasis; cryonics; death; future medicine; immortality; life extension; personal identity; suspended animation; technological singularity; transhumanism. HERE IS A TABLE OF CONTENTS OF THE BILINGUAL (IMPROVE YOUR ENGLISH AND/OR YOUR CHINESE?) BOOK OF 552 PAGES:((CONTENTS IN ENGLISH:))---Preface by the Translator ● viii---FOREWORD 2010 BY ROBERT ETTINGER ● xxii ---Preface by Jean Rostand ● 2---Preface by Gerald J. Gruman ● 12 ---Chapter I. Frozen Death, Frozen Sleep, and Some Consequences ● 28---Chapter II. The Effects of Freezing and Cooling ● 52---Chapter III. Repair and Rejuvenation ● 140---Chapter IV. Today's Choices ● 184---Chapter V. Freezers and Religion ● 220---Chapter VI. Freezers and the Law ● 264---Chapter VII. The Economics of Immortality ● 302---Chapter VIII. The Problem of Identity ● 364---Chapter IX. The Uses of Immortality ● 398---Chapter X. Manners, Modes, and Morals of Tomorrow ● 428---Chapter XI. The Freezer-Centered Society ● 468---References ● 497((CONTENTS IN CHINESE:))---譯者前言 ● ix---ROBERT ETTINGER 2010年前言 ● xxiii---Jean Rostand 前言 ● 3 ---Gerald J. Gruman 前言 ● 13--- 第一章死亡冰凍，睡眠冰凍，以及其一些後果 ● 29---第二章冰凍和冷卻的一些效應 ● 53 --- 第三章修復和回春 ● 141--- 第四章當今的選擇 ● 185---第五章冰凍主義和宗教 ● 221--- 第六章冰凍主義和法律 ● 265--- 第七章 永生的經濟學 ● 303---第八章 身分上的問題 ● 365---第九章 永生的利用 ● 399--- 第十章 明日的態度，模式和道德 ● 429---第十一章 以冰凍人為中心的社會 ● 469---參考資料 ● 497