The ninth-century Old Saxon "Heliand" gospel yields seminal sets of words for "fate" and the "self" that paint the cultural background into which Christianity was introduced. The "Heliand" contains robust mythopoetic links to an Indo-European tradition, which were conducive to the synthesis of ancient mythological scenarios with the dogma of the immortal soul. Peirce's semiotic informs the linguistic analysis and promotes the ethnophilosophical description of the formation of belief, while the linguistic data inform the cultural analysis and substantiate the different levels of description in the semiotic paradigm. Through the combination of historical linguistic analysis and semiotic analysis, the development of fundamental beliefs is described and a continuity is established between early Germanic beliefs and modern beliefs, advancing the understanding and description of intellectual history and the evolution of meaning.