Esta trabajo de investigacion se centra en el estudio de la traduccion y la subtitulacion englobando la cultura linguistica como referente cultural en seis peliculas taiwanesas subtituladas al espanol. Nuestros objetivos consisten en otorgar un concepto dinamico a la cultura linguistica que nos permita englobar los aspectos linguisticos y paralinguisticos a fin de identificar a las caracteristicas de los personajes de las peliculas. Ademas, analizamos la correlacion entre las tecnicas de traduccion mas utilizadas para las categorias de nuestra clasificacion de referentes culturales y su recepcion segun la accesibilidad de los contextos situacionales. Asimismo, realizamos una encuesta que nos sirva para averiguar como los elementos cinematograficos (subtitulos, imagenes, pista sonora) pueden condicionar la recepcion de los informantes espanoles."